第27章 第 27 章（倒V） “亲……

“亲爱的玛丽, 你想不到今天我回来的时候遇见了谁，我在街上遇见了格雷戈里家的露西和简，我和她们打了声招呼, 露西看到我穿着少尉制服还有些惊讶呢！”威廉让妹妹坐到椅子上, “我听妈妈说露西已经接受汤普森上尉的求婚了？”

玛丽点了点头, 正打算安慰安慰哥哥，只见威廉摇了摇手:“不用安慰我, 我不打算瞒你, 我上次回来的时候的确有些郁闷, 在舞会上她对我那样冷淡，一点儿都不顾及小时候的情意。但是我当时也确实没有资格去追求人家，一个候补少尉算得上什么呢？现在则不一样了, 我已经完全不介意她接受上尉了, 我盼望她能如愿过上好日子。”

“我明白, 事业的成功足以弥补感情的失意。至于格雷戈里小姐, 我真心认为你错过她不是一件坏事。”玛丽没有就这个话题继续说下去。

她不希望自己显得太刻薄，但是格雷戈里小姐的为人她早有了解, 可怜的汤普森上尉，她真心希望他婚后能够过得幸福, 只要他能够满足妻子的大手大脚。

“玛丽, 这得谢谢你, 马克思韦尔将军这样提拔我，肯定是看在你的面子上呀！他人实在太好了！我不仅要感激他, 还得感激你才对。”

玛丽高声反驳道：“不，威廉，你太高看我了，教父对你的赏识完全是因为你的勇敢, 如果我把功劳揽到自己身上，那未免也太没有自知之明了。”

兄妹俩互相谦让一番，威廉主动问起了玛丽的帽子生意:“你的生意现在是不是很不错？我真没想到你和苏珊两个人也能把这事儿做得这么好。上次在曼斯菲尔德，范妮告诉我，两位表姐通过她购买帽子，我想她一定不知道这里面的内情，”

说到这，威廉眨了眨眼:“你放心，我没有告诉范妮你在这里面玩的小把戏。”

“不是我们故意瞒着她，范妮要是知道真相肯定会吓着的，关键是有一个做生意的外甥女，托马斯爵士怎么承受得了！”

玛丽略带讽刺地说起姨父，见威廉露出不赞成的神情，她补充道:“你放心吧，这几年我们的帽子已经更倾向于定制了，教父早就提醒过我生意绝不能摆到明面上。”

说起将军，威廉又笑了:“这次在伦敦，马克斯韦尔将军提起了你，他夸你非常有眼光，好几年之前你就通过他购买债券进行投资，正是这件事情让他觉得普莱斯家肯定会大有前途的。这也让我大吃一惊，那时候你才多大！将军对你可是寄予厚望。”

玛丽没想到教父会把这件事告诉威廉。其实这很好理解，对于马克斯韦尔将军来说，玛丽毕竟只是个女孩，既然威廉·普莱斯是个正直勇敢的年轻人，他觉得没有任何理由向他隐瞒他妹妹的情况。

反而，让威廉好好了解一下自己的妹妹，对他们兄妹双方都有好处。他甚至向这个年轻人提议，等到玛丽·普莱斯十八岁的时候，届时会由马克斯韦尔将军太太把她领入社交界。

威廉提到这，玛丽更加不好意思，她心里固然对教父充满了感激，但是她本人并不觉得自己有进入社交界的必要。

自从马克斯韦尔将军不再住在朴茨茅斯，这几年她新存下的七百多英镑也没法邮寄到伦敦去，兑换支票对她来说不是那么方便，而这么多钱完全是在考验邮差的良心。她专门买了一把锁，把这些钱全部锁在箱子里，但心里总是害怕这笔钱失窃。

现在既然威廉已经知道了，她便请哥哥帮她把钱交到教父手里继续投资，让她每年的年金再增加一些。

威廉还是第一次经手这样一大笔钱:“难怪你一定要坚持做帽子生意，也难怪理查德选择不去当海军，反而去当商船的船员呀。我现在手头的钱只够买下我们现在住的这栋房子，我打算和布兰特先生谈谈，我知道他是个讨人厌的家伙，希望他别对我瞎出价，三百镑足以买下这个街区的房子了，那样我还能余下四五十镑。如果他狮子大开口，我们还不如到城郊买一块地自己建房子。不知道‘画眉’号这次出海后会承担什么样的任务，真希望到时候能够大干一场，要是能够再次立功受奖，就可以有钱把这栋房子修得漂漂亮亮的。”

“三百镑，完全够了，甚至不需要这么多，隔壁埃文斯家当初买下来只花了二百多镑，这毕竟只是栋旧房子。你和父亲两个人一起与布兰特先生好好谈谈，我记得两年多前我请父亲和他重新谈房租协议的时候加上过一条，我们有优先购买房子的权利。”

威廉的眼睛闪烁着亮光，脸上洋溢着欣喜，作为家里的长子，他心甘情愿把自己目前的大部分钱花在买房子上，这样既能够让父母和弟弟妹妹们住的舒适，同时也是为了自己将来的舒适着想，他对这栋小房子还真有感情，很愿意让它变得更加像样。

就像许多友爱兄弟姐妹的年轻人一样，威廉·普莱斯现在觉得自己已经解决了几桩人生大事，势必要关心一下他最爱的亲人。

他站起来在房间里走动了两圈，似乎拿不定主意，最终还是以一种欣喜混合着疑虑的神色张口了。

“玛丽，还有一件事，你绝对想象不到。那就是克劳福德先生，你还记不记得我在信里提过他（见到妹妹点点头他接着说了下去），我上一封信里的猜测没错，他那么主动地开口提出要帮忙，那么地热心客气，决不是单单冲着我这个朋友去的。这次在伦敦他的态度已经表露无遗了，但是我还拿不准范妮的态度，她有没有在信里向你透露？”

“威廉，范妮没怎么在信里向我提起这个人，但是从她的只言片语里，我觉得范妮对克劳福德先生的态度和你想的不一样。当然，她肯定很感激克劳福德先生帮助你，但是要说那方面的情感，至少我并没有看出来。”玛丽斟酌着话语，没有说出范妮心里的那个秘密:她爱着另一个人，恐怕很难接受克劳福德先生对她的求爱。

威廉疑惑地看了看玛丽，他本想从这个妹妹这得到一些讯息，有些事情范妮肯定不好意思向哥哥透露。但是想到玛丽还有三个月才过十四岁生日，威廉又不怎么相信她的判断。

在威廉看来，亨利·克劳福德这样一个有钱人，有着一年四千镑的收入却依然愿意和他做朋友，还主动帮他的忙，简直是世界上最好的人之一。这样的一个人追求他的妹妹，谁能不为之高兴呢？威廉不了解具体情况，这样想实在是情有可原。

玛丽也没法向威廉透露克劳福德先生到底是怎样一个人，她无法解释自己是怎么知道其中内情的，只能含糊道：“即使克劳福德先生是个十全十美的男人，也要允许有人不爱他，总要两个人相爱才能结成一段美满姻缘呀。我想你这次去曼斯菲尔德应该就能够知道范妮的态度。”

威廉点了点头，他打算好了要请上十天假，去北安普敦郡与另一个心爱的妹妹分享自己晋升的喜悦。

如果到时范妮的态度实在坚决，他也不会刻意为克劳福德先生说话，现在他正是注重感情的年纪，不可能因为妹妹拒绝了一个有钱人而责备她。

在这个干什么都得靠人脉关系的时代，玛丽决定回房间写封信好好感谢一下她亲爱的教父，他替自己解决了多少麻烦呀。

至于克劳福德先生和范妮的事就姑且留给威廉去操心吧。这是个真实的世界，玛丽并不能打包票事情下一步会怎么发展，说不定范妮被克劳福德先生感动了也有可能。

第二天，普莱斯先生和儿子一起去找布兰特先生谈话时是多么的高兴呀，想到大儿子既有出息又关心家人他就得意，这辈子他也就这样了，但是儿子这么年轻就做了少尉，说不定将来有一天会成为上校呢！

房子顺顺利利地买下来了，他们请来律师拟好合同，一共只花了二百八十镑。普莱斯家终于住上了自己的房子，一想到这就让普莱斯太太心情舒畅。

一个家里只要有一个人发达，其他人总会为之受益。除了房子，威廉的成功还帮助到了下面的弟弟。

就在威廉回家后，萨姆已经打定了主意到哥哥所在的“画眉”号上当水手，开启自己的海员生涯，反正只剩半年他就毕业了，不去学校也没什么关系。

有威廉照顾着，普莱斯先生和普莱斯太太完全可以放心，萨姆他从小就崇拜大哥威廉，这下他总算如愿以偿了。

汤姆和查尔斯只恨自己还不到年纪，没法跟着一起去（他们把这行当视为英勇的冒险），只能想着过几年威廉说不定已经当上了上尉或少校，才认命去学校上学。

房屋买卖的手续全部办好后，威廉启程前往北安普敦的曼斯菲尔德庄园，他本来希望范妮也能看看自己穿新制服的模样，可惜军队制度严格，他只得把制服留在朴茨茅斯。

玛丽目送着哥哥坐上驿车，心想如果不出意外，等威廉回来的时候，会把亲爱的范妮也带回来。

第28章 第 28 章（倒V） 威廉离开没……

威廉离开没多久, 普莱斯太太收到范妮从曼斯菲尔德寄来的信，她让亲爱的玛丽帮她读信。

写信的那个和读信的那个女儿都充满了感情，那动人的语调, 任何一个做母亲的听了, 只要不是铁石心肠, 都要为信里透露出来的那种女儿对亲人的柔情所感动。

普莱斯太太倒也给大女儿回了一封简短亲切的信，但是她转眼就又关心起汤姆和查尔斯来, 实在看不出这个离开家八年的女儿在她心里有多少分量。

查尔斯出生时范妮已经离开家了, 萨姆和汤姆也已经把这个姐姐完全忘光了, 他们仅仅对她有些好奇，仿佛回来的不是他们的亲人，而是一个远方的亲戚。

至于普莱斯先生, 那就更别谈了, 玛丽只希望他能看在托马斯爵士的份上对女儿多一点尊重。只有玛丽和苏珊对她的回来充满期待, 她们和范妮一直保持着联系, 苏珊早已经在心里决定要好好待另一个姐姐。

问题是，范妮回来后住到哪里呢？当玛丽询问普莱斯太太的时候, 母亲犯了难。

家里二楼的两个大卧室属于普莱斯夫妇和三个哥哥，在威廉、约翰、理查德纷纷长大离家、不再常住家里后, 一个房间仍然为他们三个保留着。

另外两个小点儿的房间分别属于姐妹俩和三个弟弟, 姐妹俩人的房间正是当初范妮在家时的那个小房间。这个房间实在太小, 三个小女孩或是两个十四岁的女孩住着还勉强，却没法住下三个大姑娘。

三楼的阁楼原本堆满了普莱斯太太认为将来可能派上用场的杂物, 直到终于杂乱到了普莱斯太太不愿上楼的地步，这才被玛丽收拾出来改造成了她们的工作室，倒是有一点空间。

可是三楼本来就因为矮小从来没有住过人，即使他们现在去买上一张床, 似乎安排谁住都不合适。

“玛丽，实在不行，只能让范妮和你们住到一起了，我估计她只能待上两个月，你看行吗？”普莱斯太太迟疑地询问二女儿。

玛丽反复看了看哥哥们和自己的房间，果断提出：“妈妈，除了过节约翰几乎完全不回来，威廉和理查德也不常住家里（往往理查德回来的时候威廉并不在家），我们可以换一下卧室。”

“换卧室！这个道理在哪也说不通呀，因为一个几年不曾回来的女儿，就让儿子搬到最小的房间里去！”普莱斯太太显然不同意这样做，“何况这还是威廉花钱买下的房子。”

“威廉肯定也赞成让范妮住的舒舒服服的。最近几年我一直在请人修整屋子，现在所有房间都生了火，除了稍微小一点，那个卧室并不比哥哥们的差到哪里去，我不觉得威廉或理查德一个人住在那里会有什么不舒适的。”玛丽反问道，“妈妈，就算不考虑范妮，只考虑我和苏珊，为什么我们两个就要一直住在‘最小’的房间里呢？”

要彻底解决这个问题，除非现在请人把这栋房子从里到外好好修缮一番，这是短时间里办不到的。在玛丽写了一封信征求过威廉的意见后，这件事就这么决定了。

于是在威廉和范妮到家之前，两个女仆忙着换床单、窗帘、收拾几位先生和小姐的东西，这些动作或多或少让做母亲的有些不快。

可是普莱斯太太早早地交出了家务管理权，也从来没有在仆人眼里树立起威信，凯特和莉莉并不在乎女主人的脾气。她只能安慰自己，心想等范妮离开朴茨茅斯，完全可以把卧室再换回来。

大概就在玛丽估摸着他们要到的那天，“画眉”号的军医坎贝尔先生到普莱斯家来找威廉。他和威廉差不多大，是个品行端正、很有礼貌的年轻人，样貌比起一般水手要文弱秀气，在见到普莱斯太太和两位漂亮的普莱斯小姐后，他的脸不由地红了，十分客气地向太太小姐们行了礼。

坎贝尔先生是特地来通知威廉的，得知他还没到家，便请她们转告：“画眉”号今天上午出港了，船已经开到斯皮特黑德去了，估计再过一两天就会接到出海巡航的命令，他已经要了一艘小艇，如果威廉今天能够及时回来，可以和他一起走。

这真让人想不到！普莱斯太太满心以为威廉还能在家多住上一段时间呢，谁知这么快就要走了。她着急忙慌地使唤女仆帮她找齐威廉的东西，直到玛丽看不下去，自己上来帮忙整理哥哥的制服，和苏珊一起收拾好萨姆的行李，普莱斯太太则安心回到起居室等待儿子女儿们回来。

大概傍晚的时候，威廉和范妮才到家。凯特已经在门口迎候了，她一边帮威廉和范妮把行李从车上拎下来，一边报信说：“今天下午一个军官来了，说‘画眉’号已经出港了——”

不等凯特把话说完，萨姆已经跑出门来，他急忙向姐姐问了声好，一边接受姐姐的亲吻，一边把坎贝尔先生告诉大家的那个消息说给威廉听。

当他们一起走到狭窄的门廊的时候，玛丽、苏珊姐妹和普莱斯太太已经在那里等着了。

八年未见，范妮看上去完全是个漂亮的大姑娘，她的头发颜色和苏珊一样已经完全变成了棕色，头上戴着一顶白色的蕾丝花苞帽，那正是她寄给姐姐的，脸上带着微笑，看上去十分温柔。两个妹妹都热情地亲吻姐姐，普莱斯太太也激起了真诚的母爱，抱住了久未见到的大女儿。

而在范妮的眼里，母亲普莱斯太太与伯特伦姨妈相似的容貌也让她倍感亲切；玛丽出落地亭亭玉立，她长得比大表姐拉什沃思太太还要漂亮，那头漂亮的金色卷发被她半扎了起来，在晚霞映照下反射着绸缎般的光芒，和她戴着的丝绸发带相得益彰，整个人仿佛是从油画里走出来的人儿，普莱斯太太一直挽着她的手；苏珊也长成了一个漂亮的大姑娘，她长得像威廉，对自己的热情态度也像威廉。

尤为令人高兴的是，两个妹妹举止文雅、言辞大方，真诚地欢迎她回来，一如她收到妹妹们信时所期待的那样。

做母亲的还在忙着和儿子说话，玛丽和苏珊先领着范妮来到起居室。相比曼斯菲尔德庄园的房子，这个起居室实在太不起眼了。但是房间的陈设和家具的布置可以看出，主人十分注重整洁，桌子上的花瓶里错落有致地插着几支报春花和紫罗兰，房间被营造出一种自然温馨的感觉，可见主人品味不俗，范妮立刻安下心来。

等普莱斯太太进来了，终于又一次想起大女儿时，玛丽已经使唤莉莉把茶水和点心端上来了。

“喝点茶、吃点儿饼干和苹果馅饼吧，可怜的孩子们，你们一定累坏了！我们都等了你们半个小时了，这些都是玛丽让凯特准备好的，你们还有什么想吃的吗？”普莱斯太太亲切地关心两个孩子。

一起看上去都井井有条，温柔慈爱的母亲、漂亮文雅的妹妹、机灵活泼的弟弟，而且她们都对她流露出自然而然的爱和尊重，这正是范妮回来之前梦想的家庭生活。

坐在一旁的玛丽能够感受到范妮心里的喜悦，不由得心想:如果现在曼斯菲尔德的人知道范妮此刻的心情，估计只有表哥埃德蒙会为她感到高兴吧，他当初提议让范妮陪威廉一同回朴茨茅斯，正是出于对表妹的关爱。

诺里斯姨妈从来不认为外甥女配过得舒适，伯特伦姨妈又只顾自己的感受。就连托马斯爵士，他这次完全是出于一个不良的动机把外甥女“赶”回来的。

爵士一心认为范妮拒绝克劳福德先生的求爱是脑子出了问题。他深信外甥女是被曼斯菲尔德的富贵生活惯坏了，认为普莱斯家寒碜的环境一定可以治好她的坏毛病。要是他得知范妮第一天回来时看到的是这样的景象，是这样一种心情，一定会失望的。

这种和谐温馨的家庭氛围在普莱斯先生回来的时候被打破了，还没见面范妮就听到了父亲的大声叫嚷。

当范妮想要站起来去迎接时，玛丽拉住了她:“亲爱的姐姐，不用着急，你离开家太久，恐怕已经忘了父亲的个性。”

范妮还在为妹妹不合礼数的话疑惑，但是她很快就会发现，做父亲的几乎完全不在意女儿，他只顾和威廉说话，无论威廉怎样把话题引到范妮这里，普莱斯先生都会把女儿忘到一边。

等汤姆和查尔斯放学回来，目前在家的所有人就都见到了范妮。两个小弟弟根本坐不住，他们向范妮问过好，很快就自顾自的玩去了。

大家喝了一会茶，威廉觉得自己得先去把制服换上，范妮还没见过他穿新制服的模样呢！玛丽让凯特领他去现在的卧室，萨姆叽叽喳喳地告诉威廉他们两个人的东西全都收拾好了、随时可以出发，普莱斯太太不放心也跟了上去。

见父亲在起居室里只顾着自己看报纸，玛丽只得主动向范妮询问托马斯爵士、伯特伦姨妈和表哥表姐的近况，关心他们是否健康，至于诺里斯姨妈，她们互相都完全不想提起。现在范妮的心里只有一个疑惑:除了粗鲁的父亲，似乎全家都在等待玛丽的安排，她发号施令的模样真不像一个十四岁少女。

第29章 第 29 章（倒V） “亲爱的范……