“没有人。”

“好了，好了。你没必要大声嚷嚷，我还没聋到那个地步。你跑来跟我说没有人被杀是什么意思？难道有人应该被杀吗？”

“你最好告诉他，我是尤斯塔斯。”尤斯塔斯说。

“这个男孩名叫尤斯塔斯，公爵。”猫头鹰大喊道。

“没用处？ [2]”小矮人急乎乎的说，“他敢说是没用处，那你把他带来干吗？啊？”

“不是没用处，”猫头鹰说，“是尤斯塔斯。”

“到底有事还是没事？你到底在说些什么？葛林米费瑟，在我还年轻的时候，鸟兽们就会说话了，那才是真正的说话。才不是这样唧唧歪歪！你这样讲话，我简直一秒都受不了。鄂娜思，请把我的助听器拿过来……”

站在小矮人身边的一只小羊怪拿过来一只银质的助听器，那玩意就好像一条蛇一样，盘在小矮人的脖子上。当他戴助听器的时候， 猫头鹰葛林米费瑟突然悄悄对两个孩子说道：“我明白了。别提失踪王子的事了。这个我回头给你们解释。那样是行不通的，行不通。呜啊， 太乱了。”

“好了，”小矮人说，“如果你有什么事要说，葛林米费瑟大师， 那就说吧。先做个深呼吸，可别又说得太快了。”

虽然小矮人总是咳嗽，不过在两个孩子的帮助下，葛林米费瑟总算说明白了，眼前这两个陌生人是阿斯兰派来的。小矮人听完突然迅速地看了他们一眼。

“狮王亲自派你们来的？嗯？”他说“而且是从……嗯……从那边……从这个世界的尽头来的，是吗？”

“是的，公爵。”尤斯塔斯对着助听器大喊道。

“亚当的儿子和夏娃的女儿，是吧？”小矮人说。不过实验学校的老师从来没教过亚当和夏娃，所以姬尔和尤斯塔斯没法回答这个问题。不过小矮人似乎并不介意。

“好吧，亲爱的，”他一边拉起两个孩子的手，轻轻地点了点头，“欢迎你们。你看我可怜的主人，善良的国王，如果他没有乘船去七群岛的话，准会因为你们的到来而高兴的。他会觉得回到了他的年轻时代，虽然只是一会儿。现在已经到了晚饭时间了，明天早晨议事的时候，你可以将他们的事原原本本地告诉我。葛林米费瑟大师， 请您务必按照最高规格的标准给这两位贵宾准备衣服、食物和卧室。还有——葛林米费瑟——你附耳过来……”

说到这儿，小矮人把嘴巴凑到猫头鹰的耳朵旁，毫无疑问他是想要说点悄悄话的。不过跟其他聋子一样，他自己的音量难以控制，他们两个都听见他说：“务必让他们好好洗洗。”

说完，小矮人轻轻扬起鞭子拍了一下小驴子，就向城堡出发了， 步伐不紧不慢，摇摇晃晃（拉车的是一头很肥的驴子），小羊怪、猫头鹰和两个孩子则放慢脚步紧随其后。这时候，太阳已经下山，空气也变得凉爽多了。

他们越过草地，走过果园，来到了凯尔帕拉维尔北门口。此时门口大开，里面是一个青草萋萋的院落，右边的大厅窗户和正前方一大片结构复杂的楼房里都已经亮灯了。猫头鹰领着他们走了进去， 叫来了一个很讨人喜欢的女孩照顾姬尔。她和姬尔个头差不多，不过更苗条些，而且明显是个成年人。她的气质好像杨柳那样温和，就连头发也像杨柳一样，丝丝缕缕的。她把姬尔带到一座塔楼上一间圆形房间里。壁炉里生着火，木柴香气扑鼻，一只小浴缸立在中央，从拱形的屋顶上垂下来的银链子上吊着一盏灯。从朝西的窗户中望去， 可以看到纳尼亚的国土。姬尔看到落日的余晖把远处的群山渲染成一片红色。她开始期待即将来临的奇遇，她相信这一切才刚刚开始。

姬尔洗完澡，梳好头，穿上他们准备的衣服。这些衣服摸起来很舒服，散发着香气，走动的时候还会发出悦耳的声响。她正想再仔细看看窗外那叫人兴奋的景色，没想到“砰”的敲门声把她吓了一跳。

“进来。”姬尔说。是尤斯塔斯，他也洗了澡，穿着华丽的纳尼亚服饰，不过他似乎不太高兴。

“噢，总算找到你了。”他明显还在发脾气，一屁股坐在椅子上， “我一直都在找你。”

“好吧，你现在不是找到了吗，”姬尔说，“我说尤斯塔斯， 这里真是太令人兴奋了，好得我都不知道该说什么了。”这时，她已经把阿斯兰的指示和失踪的王子全都抛诸脑后了。

“噢！那只是你的想法。”尤斯塔斯说，他停顿了一下，“我倒宁愿咱们没来过。”

“你到底怎么了？”

“我受不了，”尤斯塔斯说，“国王凯斯宾变成那么老的老头儿。这简直……简直太可怕了。”

“为什么？那又怎么啦？”

“喔，你不明白。我知道了，你是没法想象。我并没有告诉你这里的时间和我们的时间不同。”

“什么意思？”

“这里的时间跟我们的时间并不同步，明白吗？我的意思是，不管我们在这里待多久，回去的时候仍然是咱们离开的那个时候……”

“那就真的不好玩了……”

“喔，闭嘴，别老打断我。一旦你回到英国，也就是我们的世界， 你压根说不出来这里的时间是怎么回事。我们在英国待上一年，这里已经过去多少年了。佩文西兄妹跟我说过的，可是我却跟个傻瓜一样的忘得一干二净。现在，按照纳尼亚的时间来算，距离我上次来到这里，已经过去七十年啦。现在你明白了吧。我回来的时候，凯斯宾已经是个老老头了。

“这么说国王是你的一个老朋友啦？”姬尔说，突然她有种不祥的预感。

“我想是的，”尤斯塔斯痛苦地说道，“他是个非常好的朋友。上次来的时候，他只比我大几岁，现在看看那个白胡子老头，再想想我们一起占领孤独群岛的时候，大战海蛇时候的凯斯宾——噢，这太可怕了，比我回来之后发现他已经死了还可怕。”

“噢，停，”姬尔不耐烦地说道，“事情比想象的还要糟，我己和阿斯兰的谈话、四点指示和寻找失踪王子的任务通通告诉了他。

“这下你该明白了吧，”她说道，“就像阿斯兰说的那样，你确实看到了一个老朋友，你本来应该立刻去跟他说话的，结果你没去， 于是就乱套了。”

“可是我哪里会知道？”尤斯塔斯说。

“我那会想要告诉你的，你要是听我说就好了。”姬尔说。

“是啊，如果不是你在悬崖边上胡闹，还差点害死我的话。记住， 我差点被你害死了。只要我乐意，我还会这样说的，以便让你保持镇定。我们早就可以一块儿到这里来，早就知道该做些什么的。”

“我想他一定是你看到的第一个人。”姬尔说，“你一定比我早到好几个小时。你确定之前没有先看见其他人吗？”

“我只比你早到一分钟，”尤斯塔斯说，“他肯定是把你吹得比我快，补上了被耽误的时间——被你耽误的时间。”

“别不说人话，尤斯塔斯，”姬尔说，“咦，发生什么事了？”

城堡里响起了晚餐钟声，一场口舌之战就这样被打断了，两个人早就饿了。

城堡大厅的豪华，是他们两个从未见过的。尤斯塔斯虽然以前来过纳尼亚，但是他上次大部分时间都是在海上，对于纳尼亚人的排场和礼节一无所知。高大的屋顶上挂着许多旗帜，每上一道菜前都会击鼓吹号。那一道又一道美食令人垂涎欲滴。名为帕文德的鱼， 还有鹿肉、孔雀肉、馅饼、蛋糕、果冻、水果、果仁，美味的汤汁， 各种各样的美酒和果汁。尤斯塔斯也不得不承认这顿饭确实“很像回事”！等他们一本正经的吃完之后，还有一个盲诗人表演《勇士与马》， 讲述的是科奥王子和阿拉维斯、老马布里的历险故事。那是彼得在凯尔帕拉维尔做至尊王时期，发生在纳尼亚和卡乐门地区的一次奇遇。（虽然这个故事非常精彩，不过现在我可没有时间给大家说这个。）

当他们上楼睡觉的时候，都已经困得哈欠连天，路都走不好了。姬尔说：“我们今晚一定要睡个好觉。”因为这一天已经过得太充实了， 他们不知道接下来还会发生什么事。