“我想我一个人能对付得了。”青豆说，“不管他怎么挑衅，我只要不开门不就行了。”

“对方大概会不择手段，百般挑衅。”

“大概会。”青豆说。

Tamaru简短地清了清喉咙，改变了话题：“检查用药送到了吧？”

“是阳性。”青豆简洁地说。

“就是说中奖了？”

“没错。试了两种，结果相同。”

沉默。像还未镌刻文字的石版一样的沉默。

“没有怀疑的余地了吗？”Tamaru问。

“我一开始就知道结果。检测不过是证实一下。”

Tamaru用指腹抚摸了一会儿那块沉默的石版。

“现在我不得不问个坦率的问题。”他说，“打算就这么生下来呢，还是处理掉？”

“我不<b>处理</b>。”

“就是打算生了？”

“顺利的话，预产期是明年六月到七月。”

Tamaru在脑中进行单纯的数字计算。“那样的话，我们必须改变几项预定计划。”

“我觉得很抱歉。”

“不必道歉。”Tamaru说，“不管是在什么情况下，所有女性都有生育孩子的权利。这项权利必须优厚地保护。”

“好像人权宣言。”青豆说。

“我再问一遍，孩子的父亲是谁，你毫无线索？”

“六月以来，我没和任何人发生过性关系。”

“那么，就像是处女怀胎？”

“说这种话，也许要触怒宗教人士。”

“不管怎样，只要做了不寻常的事，总会触怒某些人。”Tamaru说，“但既然怀孕，就有必要尽早接受专科医生的检查。不能躲在那个屋子里度过妊娠期。”

青豆叹息道：“让我在这里待到今年年底。我不给你们添麻烦。”

Tamaru沉默片刻，然后开口说：“你可以在那里待到今年年底，这是以前说好的。不过到了明年，必须立刻转移到更安全、更容易接受医治的地方去。这个你能谅解吧？”

“我明白。”青豆说。然而她没有信心。如果见不到天吾，我会愿意离开这里吗？

“我曾经让女人怀过孕。”Tamaru说。

青豆惊奇得说不出话来。“你？可你是……”

“说得没错，我是同性恋，不折不扣的同性恋。从前是，现在还是，恐怕今后也一直都是。”

“可你让女人怀了孕。”

“谁都会犯错。”Tamaru说道，然而语气中全无幽默的感觉，“细节我就省略不提了，那是我年轻时干的蠢事。总之只有那一次，砰的一声，命中靶心了。”

“她后来怎样了？”

“不知道。”Tamaru回答。

“不知道？”

“我只知道她怀孕六个月，后来的事就不知道了。”

“到了六个月，就不可能堕胎了。”

“我也这么理解。”

“孩子生下来的可能性很高。”青豆说。

“大概是。”

“假如孩子生下来了，你想不想见见？”

“没有太大兴趣。”Tamaru毫不踌躇地答道，“我从来没有尝试过那种活法。你怎么样？想见自己的孩子吗？”

青豆略一沉吟。“我是个从小被父母抛弃的人，无法想象自己养育孩子是怎么回事。因为我没有一个正确的榜样。”

“尽管这样，你仍然打算把这个孩子送到世界上。送到这个充满了矛盾和暴力的世界上。”

“我是在追求爱。”青豆说，“但不是自己与孩子之间的爱。我还没有到达那个阶段。”

“不过孩子和你那个爱息息相关。”

“恐怕是。以某种方式。”

“可是，如果这种想法错误，如果无论以怎样的方式，孩子和你追求的爱都没有关系，孩子只怕会受到伤害。就像你我一样。”

“有这种可能。但我觉得不会那样。凭直觉。”

“对于直觉，我深表敬意。”Tamaru说，“然而自我一旦诞生在这个世界上，便只能作为伦理的承担者生存下去。这个你牢牢记住为好。”

“这话是谁说的？”

“维特根斯坦。”

“我会记住的。”青豆说，“假如你的孩子生下来了，今年多大？”

Tamaru在脑中计算。“十七岁。”

“十七岁。”青豆想象着作为伦理承担者的十七岁少年或少女。

“这件事我会向上面汇报。”Tamaru说，“她很想直接和你通话。但我说过许多遍了，出于警卫上的理由，我不太欢迎这么做。虽然采取了最大限度的技术对策，可电话仍是个相当危险的通讯手段。”

“我明白。”

“但她非常关注此事的结果，深深为你担心。”

“这我也明白。非常感激。”

“信任她、听从她的忠告，大概是明智的选择。她是个很有智慧的人。”

“当然。”青豆答道。

但除此之外，我还必须打磨自己的意志，保护自己。麻布的老夫人的确是个很有智慧的人，还拥有巨大的现实力量。但她也有无法了解的事。1Q84年是以何种原理运作的，她大概不会知道。连天上浮着两个月亮的事，她肯定也没有察觉。

挂断电话后，青豆躺在沙发上，睡了半个小时。短暂但深沉的睡眠。虽然做梦，却是像空无一物的空间一样的梦。在那空间里，她思考。她在那雪白的本子里，用看不见的墨水写文章。醒来时，她——尽管是朦胧地——获得了异常明确的意象。我大概会把这个孩子生下来。小小的生命会安然降临这个世界。根据Tamaru的定义，是作为伦理不可避免的承担者降临的。

她把手掌贴在下腹，侧耳聆听。还什么也听不到。现在。