第三百五十夜(2 / 2)

一千零一夜 李唯中 译 943 字 2024-02-18

“你叫什么名字?”

“我叫艾卜·哈桑·齐亚迪。”

“把你的情况对我讲讲吧!”

我把自己的艰难处境向哈里发马蒙一讲,他禁不住泪如雨下。

哈里发马蒙说:“好可怜哪!就是因为你,已经归真的安拉的使者穆罕默德一夜没有让我好好睡一觉。初夜时,我刚刚入睡,梦见穆圣对我说:‘快救救艾卜·哈桑·齐亚迪吧!’我突然惊醒过来,想了好长时间,不知道你是何人,然后又睡了。我刚睡下不久,又梦见穆圣对我说:‘你该吃苦头了!赶快救救艾卜·哈桑·齐亚迪吧!’我又突然惊醒过来,再也不敢合眼,一夜没睡。之后,我叫醒官役,派他们四处去找你;庆幸他们把你找到了。”

说罢,哈里发马蒙给了我一万迪尔汗,并且说:“这一万迪尔汗供你还那位呼罗珊兄弟。”

接着,哈里发又给了我一万迪尔汗,说:“这一万迪尔汗,你拿去安排一下你的生活。”

最后,哈里发给了我三万迪尔汗,并且说:“这些钱,你拿去装备一下自己。朝觐团出发之日,你到我这里来,我给你安排一个差事。”

我带着钱回到家中。做罢晨礼之后,那位呼罗珊兄弟就来了。我给他拿出钱袋,对他说:“这就是你那一万迪尔汗。”

呼罗珊人说:“这不是我那袋钱呀!”

我说:“是的。”

他说:“我那袋钱到哪儿去了呢?”

我把情况给他讲明,他哭了起来。他说:“凭安拉起誓,假若当初你把你的实际情况告诉我,我就不要这点儿钱了。凭安拉起誓……”

讲到这里,眼见东方透出了黎明的曙光,莎赫札德戛然止声。

————————

①绿袍为波斯宗教学者们的礼服。